| 
		 
		CO-PRESIDENTES 
		Dean G. Skelos 
		Senador  
		 
		
		William Parment 
		Asambleísta  
		 
		  
		
		MIEMBROS 
		Richard A. Dollinger 
		Senador 
		 
		
		Chris Ortloff 
		Asambleísta
		 
		
		Mark A. Bonilla, Esq.
		 
		
		Roman Hedges 
		 
		  
		
		DIRECTORES 
		EJECUTIVOS  
		Debra A. Levine
		 
		Lewis M. Hoppe
		  
		
		 | 
		
		 | 
		
		Aviso al público
		
		 
		El 30 de abril del 2002, la Legislatura sometió al Departamento de Justicia de los EE.UU. 
		los planes propuestos por el Senado y la Asamblea para la redistribución de los distritos 
		electorales, los cuales deberán ser aprobados para proceder con la redistribución conforme 
		a la Sección 5 de la Ley del Derecho al Voto de 1965, según enmendada en 1982. Copias de la 
		documentación, incluyendo el memorando explicativo de la Legislatura, las evidencias anejas 
		y los varios volúmenes de apéndices estarán disponibles al público en la siguiente 
		dirección:
		 
		
			
				
				NYS Legislative Task Force on Demographic 
				Research and Reapportionment 
				250 Broadway, 22nd Floor, Room 2225 
				New York, NY 10007 
				(212) 312-1551  · (212) 312-1462 
				lunes a viernes  9:00 – 5:00 
				 | 
			 
		 
		
		Los documentos también estarán disponibles al público en las 
		siguientes bibliotecas. Por favor llame a la Comisión de Trabajo o a la 
		biblioteca más cercana para confirmar la disponibilidad de este material.
		 
		
			
				| 
				 
				 Albany 
				New York State Library 
				Document Section 
				6th Floor 
				Cultural Education Center 
				Empire State Plaza 
				Albany, NY 12230 
				(518) 474-5355 
				www.nysl.nysed.gov/ 
				Horario:	lunes a viernes 9–5 
				
				
				 Bronx 
				Bronx Reference Center 
				2556 Bainbridge Avenue 
				Bronx, NY 10458 
				(718) 579-4244 
				www.nypl.org/branch/ 
				Horario:	lunes y	miércoles 10–8 
				martes y jueves 10–6 
				viernes 12–6 
				sábado 10–5 
				domingo 1–5
				
				
				 Nassau 
				Levittown Public Library 
				1 Bluegrass Lane 
				Levittown, NY 11756-1292 
				(516) 731-5728 
				www.nassaulibrary.org/levtown 
				Horario:	lunes a viernes 9–9 
				sábado 9–5
				
				
				 New York 
				Mid-Manhattan Public Library 
				History and Social Science Department 
				455 Fifth Avenue, 5th Floor 
				New York, NY 10016 
				(212) 340-0833 
				www.nypl.org/branch/ 
				Horario:	lunes, miércoles y jueves 9–9 
				martes 11–7 
				viernes y sábado 10–6 
				
				
				 Queens 
				Queens Borough Public Library 
				Social Sciences Division 
				89-11 Merrick Boulevard 
				Jamaica, NY 11432 
				(718) 990-0700 
				www.queenslibrary.org 
				Horario:	lunes a viernes 10–9 
				sábado 10–5:30 
				
				
				 Richmond 
				St. George Library Center 
				5 Central Avenue 
				Staten Island, NY 10301 
				(718) 442-8560 
				www.nypl.org/branch/ 
				Horario:	lunes 12–8 
				martes, miércoles y viernes 10–6 
				jueves 10–8 
				sábado 10–5
				
				
				 Rochester 
				Rochester Public Library 
				Business and Government Division 
				115 South Avenue 
				Rochester, NY 14604 
				(716) 428-8130 
				http://mcls.rochester.lib.ny.us 
				Horario:	lunes y jueves 9–9 
				martes, miércoles y viernes 9–6 
				sábado 9–5
				
				 | 
				
				 
				 | 
				
				Búfalo 
				Buffalo and Erie County Public Library System 
				1 Lafayette Square 
				Buffalo, NY 14203-1887 
				(716) 858-8900 
				www.buffalolib.org 
				Horario:	lunes a sábado 8:30–6 
				jueves 8:30–8
				
				 Kings 
				Brooklyn Public Library 
				Society, Sciences, and Technology Division 
				Grand Army Plaza 
				Brooklyn, NY 11238 
				(718) 230-2100 
				www.brooklynpubliclibrary.org 
				Horario:	lunes a jueves 9–8 
				viernes y sábado 9–6 
				domingo 1–5
				
				
				 Suffolk 
				Patchogue-Medford Library 
				54-60 East Main Street 
				Patchogue, NY 11772 
				(631) 654-4700 
				www.pml.suffolk.lib.ny.us 
				Horario:	lunes a viernes 9:30–9 
				sábado 9:30–5:30 
				domingo 1–5 
				(1ro de octubre al 20 de mayo)
				
				
				 Westchester 
				White Plains Public Library 
				100 Martine Avenue 
				White Plains, NY 10601 
				(914) 422-1480 
				www.wppl.lib.ny.us 
				Horario:	lunes a jueves 10–9 
				viernes 10–6 
				sábado 1–5
				
				
					
						| 
						 | 
						
						 | 
						
						Comentarios… 
						 | 
					 
					
						| 
						Dirijan sus comentarios o preguntas a:
						 | 
					 
					
						
						Chief, Voting Section 
						Civil Rights Division 
						Room 7254 – NWB 
						Department of Justice 
						950 Pennsylvania Ave.,  NW 
						Washington, D.C. 20530
						 | 
					 
					
						| 
						El sobre y la primera página deben indicar: Comentarios 
						bajo la Sección 5 de la Ley del Derecho al Voto. 
						 | 
					 
					
						
						 
						 | 
					 
					
						| 
						 | 
						
						 | 
						
						Aviso disponible en otros idiomas… 
						 | 
					 
					
						| 
						Puede obtener copias de este aviso en inglés, español 
						y chino en la Comisión Legislativa sobre Investigación 
						Demográfica y Redistribución. Llame al (212) 618-1100 o 
						visite nuestro sitio Web: www.latfor.state.ny.us 
						 | 
					 
				 
				 | 
			 
		 
		 |